満開だ=der Kirschbaum steht in voller Bluete=mankai da
さらし=Yakuza-Bauchbinde
はるかに=bei weitem ...er
からし=Senf
鋭い=scharf=surudoi
塩っぽい=salzig=shioppoi
くだらない=08/15
せんべい=Reiscracker
揺れる=schaukeln=yureru
あきす=Dieb
徘徊する=herumlungern=haikai suru
解任する=entlassen/des Amtes entheben=kainin suru
眺める=ansehen=nagameru
何故=warum=naze
ものさし=Masstab/Lineal
努める=sich anstrengen=tsutomeru
放り出す=hinauswefen=houridasu
注ぐ=(ein)giessen=sosogu
オヤジ=alter Mann
畜生=Tier/Biest/(ugs)/Scheisse=chikushou
肯く=nicken/zustimmen=unazuku
言いすぎ=uebertreiben
脱ぐ=ausziehen=nugu
麺=Nudeln=men
転がす=(hin und her-)rollen=korogasu
吸血鬼=Blutsauger/Vampir=kyuuketsuki
往々に=dann und wann/zuweilen
玄関=Eingang=genkan
ボタンがとれる=der Knopf geht ab
おごる=ausgeben/spendieren
重なる=sich anhaeufen=kasanaru
散弾=Schrot=sandan
思い付く=einfallen=omoitsuku
やれやれ=(Gott) Oh Gott!
おまけに=ausserdem/dazu noch/als Zugabe/obendrein
じっと=still/unbewegt
あしか=Robbe=ashika
呟く=murmeln=tsubuyaku
避雷針=Blitzableiter=hiraishin
さだい=schlecht/nicht gut
おすすめ=im Angebot/Hausspezialitaet
因みに=nebenbei gesagt=chinami ni